Since the 1840s, some people have complained about the commercialization of Christmas. Others have embraced it. “Yuletide Factory,” a circus show at the New Victory Theater, splits the difference, locating its cheer inside a sweatshop churning out s